"let me tell you" in Korean

말해 줄게있잖아

Definition

이 표현은 누군가에게 중요한 이야기나 자신의 의견, 경험을 말하기 전에 관심을 끌기 위해 사용한다.

친근한 상황에서 주로 쓰이며, 조언, 소문, 강조하고 싶을 때 사용한다. 공식 문서나 격식을 차린 상황에는 어울리지 않는다.

Let me tell you about my weekend.

**말해 줄게**, 내 주말 이야기 들어볼래?

Let me tell you why I was late.

**있잖아**, 내가 왜 늦었는지 말해줄게.

Before you decide, let me tell you something important.

네가 결정하기 전에, **있잖아**, 중요한 얘기 할게.

Let me tell you, this place has the best pizza in town!

**있잖아**, 여기 피자가 진짜 최고야!

You think that was bad? Let me tell you, it gets worse.

그게 나빴다고 생각해? **있잖아**, 더 심해질 거야.

Everyone was surprised, but let me tell you, I saw it coming.

모두 놀랐지만, **있잖아**, 나는 이미 예상하고 있었어.