"let it roll" in Spanish
Definition
Permitir que las cosas sucedan como deben, sin interferir ni preocuparse; también se usa informalmente para decir 'adelante' o 'empecemos'.
Usage Notes (Spanish)
Expresión muy informal. Se usa mucho para animar a otros a relajarse o al comenzar actividades como juegos o música. No se traduce literalmente y no es adecuada en contextos formales.
Examples
When you feel nervous, just let it roll and enjoy the moment.
Cuando te sientas nervioso, simplemente **deja que siga** y disfruta el momento.
The band is ready—let it roll!
La banda está lista—¡**adelante**!
Sometimes it's best to let it roll and not worry too much.
A veces es mejor **dejar que siga** y no preocuparse demasiado.
We've prepared as much as we can, so now let's just let it roll.
Ya hemos hecho todo lo posible, así que ahora solo **dejemos que siga**.
Don't stress about the small stuff—just let it roll and see what happens.
No te estreses por las cosas pequeñas—simplemente **deja que siga** y observa qué pasa.
Ready to start the game? Okay, let it roll!
¿Listo para empezar el juego? ¡Vale, **adelante**!