"let it all hang out" in Arabic

• أظهر كل ما لديك
• كن على طبيعتك تمامًا

Definition

أن تتصرف أو تتكلم بطريقة طبيعية ومسترخية دون القلق من إخفاء مشاعرك أو شخصيتك الحقيقية.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تكون غير رسمية وإيجابية. تُستخدم لتشجيع الناس على الاسترخاء والتصرف على طبيعتهم دون تقييد. كثيرًا ما تسمع في اللقاءات الاجتماعية أو الحفلات.

Examples

At the party, everyone just wanted to let it all hang out.

في الحفلة، كان الجميع يريد فقط **أن يُظهر كل ما لديه**.

Sometimes you just have to let it all hang out and be yourself.

في بعض الأحيان عليك فقط **أن تكون على طبيعتك تمامًا** وتكون نفسك.

When he sings, he really lets it all hang out.

عندما يغني، هو حقًا **يُظهر كل ما لديه**.

I love hanging out here because I can just let it all hang out and not worry about anything.

أحب البقاء هنا لأنني أستطيع **أن أكون على طبيعتي تمامًا** ودون أن أقلق بشأن أي شيء.

If you ever feel stressed, just come over and let it all hang out.

إذا شعرت يومًا بالتوتر، فقط تعال هنا و**كن على طبيعتك تمامًا**.

It’s so rare to find a place where you can truly let it all hang out with no judgment.

من النادر أن تجد مكانًا يمكنك فيه فعلاً **أن تكون على طبيعتك تمامًا** دون حكم من أحد.