"let a sleeping dog lie" in Turkish
Definition
Bu deyim, eski sorunları tekrar gündeme getirmemek ve mevcut sakinliği bozmamak gerektiğini anlatır.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle samimi sohbetlerde gereksiz tartışma çıkarılmaması için tavsiye olarak kullanılır. Kelimenin tam anlamıyla köpek ile ilgisi yoktur.
Examples
We all know what happened, but let’s let a sleeping dog lie and move forward.
Hepimiz ne olduğunu biliyoruz ama gelin **sakinliği bozma** ve yolumuza devam edelim.
She wanted to apologize, but her friend told her to just let a sleeping dog lie.
O özür dilemek istedi ama arkadaşı ona sadece **eski defterleri açmamasını** söyledi.
I think we should let a sleeping dog lie and not talk about last year’s argument.
Bence **eski defterleri açmamak** ve geçen yılki tartışmayı konuşmamak daha iyi.
If he’s happy now, let's just let a sleeping dog lie.
Şu an mutluysa, sadece **sakinliği bozma**.
Sometimes it's better to let a sleeping dog lie than ask more questions.
Bazen daha fazla soru sormaktansa **eski defterleri açmamak** daha iyidir.
Honestly, bringing that up again? Nope, I'd rather let a sleeping dog lie.
Gerçekten mi, bunu tekrar gündeme getireceksin? Yok, ben **eski defterleri açmamak** isterim.