"let's not and say we did" in Korean

하지 말고 했다고 하자

Definition

이 표현은 뭔가 하고 싶지 않을 때, 장난스럽게 그냥 안 하고 했다고 치자고 말할 때 쓴다.

일상, 친구 사이에서 장난스럽게 거절할 때 많이 쓰이며, 공식적이나 진지한 상황에서는 부적절하다.

Let's not and say we did when it comes to cleaning the garage.

차고 청소는 **하지 말고 했다고 하자**.

Do you want to do math homework now? Let's not and say we did.

지금 수학 숙제 하고 싶어? **하지 말고 했다고 하자**.

Someone suggested a long meeting, but he replied, 'Let's not and say we did.'

누군가 긴 회의를 제안했지만 그는 '**하지 말고 했다고 하자**'고 답했다.

Picnic in the rain? Let's not and say we did.

비 오는 날 소풍? **하지 말고 했다고 하자**.

When our boss suggested team karaoke, the whole office agreed: 'Let's not and say we did.'

팀장님이 회식 때 노래방을 하자고 하자, 사무실 전체가 '**하지 말고 했다고 하자**'고 동의했다.

If you think I'll go jogging at 6 a.m., let's not and say we did.

내가 아침 6시에 조깅할 거라고? **하지 말고 했다고 하자**.