"let's not and say we did" in Arabic

• دعنا لا نفعل، ونقول أننا فعلنا

Definition

هذه طريقة فكاهية لرفض اقتراح بالقول إنك لا تريد فعل الشيء، لكنك ستتظاهر بأنك فعلته.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة تُستخدم بشكل غير رسمي وبطريقة مرحة، لترفض القيام بأشياء غير مرغوبة (كالواجبات المنزلية أو مناسبات مملة)، وتُشير إلى أن الجميع يعرف أنك لم تفعلها فعلاً بل تظاهرت بذلك. لا تُستخدم في المواقف الرسمية.

Examples

Let's not and say we did when it comes to cleaning the garage.

عندما يتعلق الأمر بتنظيف المرآب، **دعنا لا نفعل، ونقول أننا فعلنا**.

Do you want to do math homework now? Let's not and say we did.

هل تريد حل واجب الرياضيات الآن؟ **دعنا لا نفعل، ونقول أننا فعلنا**.

Someone suggested a long meeting, but he replied, 'Let's not and say we did.'

اقترح أحدهم اجتماعًا طويلًا، لكنه رد قائلاً: '**دعنا لا نفعل، ونقول أننا فعلنا**.'

Picnic in the rain? Let's not and say we did.

نزهة تحت المطر؟ **دعنا لا نفعل، ونقول أننا فعلنا**.

When our boss suggested team karaoke, the whole office agreed: 'Let's not and say we did.'

عندما اقترح المدير الكاريوكي الجماعي، اتفق المكتب كله: '**دعنا لا نفعل، ونقول أننا فعلنا**.'

If you think I'll go jogging at 6 a.m., let's not and say we did.

إذا كنت تعتقد أنني سأذهب للركض في السادسة صباحًا، **دعنا لا نفعل، ونقول أننا فعلنا**.