"let's go somewhere where it's quiet" in Vietnamese
Definition
Đây là cách nói nhẹ nhàng để đề nghị chuyển đến nơi yên tĩnh hơn, dễ trò chuyện hay thư giãn.
Usage Notes (Vietnamese)
Câu này rất lịch sự, dùng cho bạn bè, hẹn hò hoặc khi muốn rời chỗ quá ồn. Đôi khi nghe hơi tình cảm hoặc chỉ mang tính thực tế tuỳ bối cảnh.
Examples
Let's go somewhere where it's quiet so we can talk.
Mình đi **chỗ nào yên tĩnh** đi để trò chuyện.
It's too noisy here. Let's go somewhere where it's quiet.
Ở đây ồn quá. **Mình đi chỗ nào yên tĩnh đi**.
Let's go somewhere where it's quiet and relax after work.
**Mình đi chỗ nào yên tĩnh đi**, thư giãn sau giờ làm việc.
If you don't mind, let's go somewhere where it's quiet—I can hardly hear you in here.
Nếu bạn không phiền, **mình đi chỗ nào yên tĩnh đi** — ở đây mình nghe bạn không rõ lắm.
We've been in this crowded café for hours—let's go somewhere where it's quiet for a bit.
Mình ngồi ở quán đông này lâu rồi—**đi chỗ nào yên tĩnh đi** một chút.
I'm starting to get a headache from all this noise. Let's go somewhere where it's quiet.
Mình bị đau đầu vì tiếng ồn này. **Mình đi chỗ nào yên tĩnh đi**.