"let's call it a day" in Japanese

• 今日はここまでにしましょう

Definition

十分やったと感じたとき、その日の仕事や活動を終える時に使うカジュアルな表現です。

Usage Notes (Japanese)

主に職場やグループ作業の終わりにラフな場面で使います。ビジネスメールやフォーマルな場ではあまり使いません。

Examples

I'm getting tired. Let's call it a day.

疲れてきたね。**今日はここまでにしましょう**。

We've finished all our tasks, so let's call it a day.

すべてのタスクが終わったから、**今日はここまでにしましょう**。

It's already 7 p.m. Let's call it a day and go home.

もう午後7時だ。**今日はここまでにしましょう**、家に帰ろう。

We've made great progress. Let's call it a day before we get too tired.

だいぶ進んだから、疲れる前に**今日はここまでにしましょう**。

I think we've done enough. Let's call it a day and grab dinner.

十分やったと思う。**今日はここまでにしましょう**、ご飯食べに行こう。

If no one minds, let's call it a day and try again tomorrow.

문제 없으면、**今日はここまでにしましょう**。また明日頑張ろう。