"leniency" in Russian
Definition
Когда проявляют мягкость или прощают вместо строгого наказания, особенно в официальных или дисциплинарных ситуациях.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется в официальных, правовых или образовательных ситуациях, связанных с правилами, дисциплиной или наказаниями. Часто встречается в сочетаниях «проявить leniency», «попросить leniency». Не применяется к мелким случаям или как синоним доброты.
Examples
The judge showed leniency and gave her a light sentence.
Судья проявил **снисходительность** и назначил ей лёгкое наказание.
Teachers sometimes show leniency with late homework.
Учителя иногда проявляют **снисходительность** к опоздавшим домашним заданиям.
She asked for leniency after making a mistake at work.
Она попросила о **снисходительности** после ошибки на работе.
With her perfect record, the company decided a little leniency was fair.
Благодаря её безупречной репутации компания решила, что небольшая **снисходительность** будет справедливой.
Some people think the new law gives too much leniency to offenders.
Некоторые считают, что новый закон предоставляет преступникам слишком много **снисходительности**.
Instead of punishment, his coach believed a bit of leniency would help him improve.
Вместо наказания его тренер считал, что небольшая **снисходительность** поможет ему стать лучше.