"leniency" in Japanese

寛大さ寛容さ

Definition

本来よりも厳しくせず、寛大に扱う態度や対応。特に処罰や規則に対して情けをかけること。

主に法律や規則、懲戒など正式な場で使われ、「leniencyを示す」「leniencyを求める」などが一般的。ちょっとした親切とは違い、厳しさを和らげることに重点がある。

The judge showed leniency and gave her a light sentence.

裁判官は**寛大さ**を見せて、軽い判決を下した。

Teachers sometimes show leniency with late homework.

先生は時々、遅れた宿題に**寛大さ**を示します。

She asked for leniency after making a mistake at work.

彼女は仕事でミスをした後、**寛大さ**を求めた。

With her perfect record, the company decided a little leniency was fair.

完璧な記録だったので、会社は少しの**寛大さ**が公正だと判断した。

Some people think the new law gives too much leniency to offenders.

新しい法律は犯罪者に対してあまりにも多くの**寛大さ**を与えていると考える人もいる。

Instead of punishment, his coach believed a bit of leniency would help him improve.

罰する代わりに、コーチは少しの**寛大さ**が彼の成長を助けると考えた。