"lend an ear to" in Chinese (Traditional)

• 傾聽
• 注意聽

Definition

仔細且充滿同理心地傾聽某人，特別是在對方想傾訴煩惱時。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個較正式的成語，用來表示有耐心和同理心地傾聽，常出現在表達安慰或傾訴時。不是字面上的借。

Examples

She always lends an ear to her friends when they need help.

她總是在朋友需要幫助時**傾聽**他們。

If you need to talk, I will lend an ear to you.

如果你需要傾訴，我會**傾聽**你的。

Teachers should lend an ear to their students’ problems.

老師們應該**傾聽**學生的問題。

Thanks for lending an ear to me last night when I was upset.

昨晚我難過時，謝謝你**傾聽**我。

Sometimes all you need is someone to lend an ear to what you’re going through.

有時候，你只需要一個人**傾聽**你的經歷。

I’m not asking for advice, just someone to lend an ear to me.

我不是要建議，只是想有人**傾聽**我。