"legalese" in Urdu

• قانونی زبان
• پیچیدہ قانونی اصطلاحات

Definition

قانونی دستاویزات میں استعمال ہونے والی مشکل اور مخصوص زبان جو عام لوگوں کے لیے سمجھنا مشکل ہوتی ہے۔

Usage Notes (Urdu)

‘قانونی زبان’ زیادہ تر منفی معنی میں استعمال ہوتی ہے اور غیر ضروری پیچیدگی کی طرف اشارہ کرتی ہے۔ قوانین کی اپنی زبان نہیں بلکہ لکھنے کے انداز کو ظاہر کرتی ہے۔

Examples

I can't understand this contract because it's full of legalese.

میں اس معاہدے کو نہیں سمجھ سکتا کیونکہ یہ **قانونی زبان** سے بھرا ہوا ہے۔

The document was rewritten to remove confusing legalese.

دستاویز کو دوبارہ لکھا گیا تاکہ الجھن پیدا کرنے والی **قانونی زبان** ہٹا دی جائے۔

Most people find legalese hard to read.

زیادہ تر لوگوں کے لیے **قانونی زبان** پڑھنا مشکل ہوتا ہے۔

After wading through all the legalese, I finally figured out what the letter meant.

تمام **قانونی زبان** سے گزرنے کے بعد آخر کار مجھے پتا چلا کہ خط میں کیا لکھا ہے۔

The lawyer tried to explain things without using any legalese.

وکیل نے کوشش کی کہ کسی بھی **قانونی زبان** کا استعمال کیے بغیر وضاحت کرے۔

Sometimes it feels like legalese is used just to make things more complicated than they need to be.

کبھی کبھی محسوس ہوتا ہے کہ **قانونی زبان** صرف چیزوں کو زیادہ پیچیدہ بنانے کے لیے استعمال کی جاتی ہے۔