"legalese" in Russian
Definition
Это сложный, специализированный язык, используемый в юридических документах, который часто трудно понять обычным людям.
Usage Notes (Russian)
‘Канцелярит’ часто используется в отрицательном смысле, подразумевая чрезмерную сложность. Относится к стилю оформления документов, а не к самим законам.
Examples
I can't understand this contract because it's full of legalese.
Я не могу понять этот контракт, потому что он полон **канцелярита**.
The document was rewritten to remove confusing legalese.
Документ был переписан, чтобы убрать запутанный **канцелярит**.
Most people find legalese hard to read.
Большинству людей трудно читать **канцелярит**.
After wading through all the legalese, I finally figured out what the letter meant.
После того как я пробрался сквозь всю **канцелярит**, я наконец понял, что означает письмо.
The lawyer tried to explain things without using any legalese.
Адвокат пытался объяснять всё без всякого **канцелярита**.
Sometimes it feels like legalese is used just to make things more complicated than they need to be.
Иногда кажется, что **канцелярит** используется просто чтобы всё усложнить.