"leg up" in Japanese

• 有利（ゆうり）
• 後押し
• 手助け

Definition

誰かの助けによって進歩や成功しやすくなる有利な状態やサポートのこと。

Usage Notes (Japanese)

『get/give a leg up』の形で、助けやアドバンテージを与えたり得たりする際に使われます。直接足とは関係なく、カジュアルな表現です。

Examples

Her uncle gave her a leg up when she started her business.

彼女がビジネスを始めた時、叔父が**後押し**してくれた。

A scholarship can give students a leg up in college.

奨学金があると学生は大学で**有利**になる。

He needs a leg up to get his first job.

彼は最初の仕事を得るために**有利**が必要だ。

Getting some experience abroad really gave me a leg up in the job market.

海外での経験が就職市場で私に**有利**を与えてくれた。

If you want a leg up on the competition, you have to work harder.

競争相手より**有利**になりたいなら、もっと一生懸命働くべきだ。

Do you need a leg up with your homework? I can help.

宿題で**手助け**が必要？私が手伝おうか。