"leg up" in Arabic

أفضليةمساعدة

Definition

"leg up" تعني ميزة أو دفعة تساعد الشخص على التقدم أو النجاح وغالبًا تأتي بمساعدة شخص آخر.

تعبير غير رسمي ويستخدم مجازياً، يأتي غالباً في جمل مثل 'get/give a leg up' أي الحصول على أو إعطاء أفضلية. لا يُقصد به الساق الحقيقية.

Her uncle gave her a leg up when she started her business.

أعطاها عمها **أفضلية** عندما بدأت عملها.

A scholarship can give students a leg up in college.

يمكن أن تعطي المنحة الدراسية الطلاب **أفضلية** في الجامعة.

He needs a leg up to get his first job.

يحتاج إلى **مساعدة** للحصول على أول وظيفة له.

Getting some experience abroad really gave me a leg up in the job market.

اكتساب بعض الخبرة في الخارج أعطاني **أفضلية** حقيقية في سوق العمل.

If you want a leg up on the competition, you have to work harder.

إذا كنت تريد **أفضلية** على المنافسة، عليك أن تعمل بجد أكبر.

Do you need a leg up with your homework? I can help.

هل تحتاج إلى **مساعدة** في واجبك المنزلي؟ يمكنني أن أساعدك.