"leering" in Japanese

• いやらしい目つきで見る
• なまめかしく見る

Definition

他人をいやらしく、不快な気持ちにさせるような目つきや視線を送ること。見られた側は不快に感じることが多い。

Usage Notes (Japanese)

『leering』は強い否定的な意味があり、いやらしい・不快な意図がある視線を表します。'leering at'で「いやらしくじっと見る」という使い方が多いです。

Examples

He was leering at her from across the room.

彼は部屋の向こうから彼女を**いやらしい目つきで見ていた**。

The man gave a leering smile to the waitress.

その男はウェイトレスに**いやらしい笑みを浮かべた**。

She felt uncomfortable because of his leering eyes.

彼の**いやらしい目**のせいで、彼女は不快に感じた。

Stop leering at people, it's really rude.

**いやらしい目で見ないで**、本当に失礼だよ。

She caught him leering and gave him a cold look.

彼女は彼が**いやらしい目つきで見ている**のに気づき、冷たい視線を返した。

That guy's been leering all night—let's go somewhere else.

あの男、ずっと**いやらしい目つきで見ている**—別の場所に行こう。