"leering" in Arabic

• نظرة شهوانية
• نظرة مريبة

Definition

النظر إلى شخص ما بطريقة مزعجة أو جنسية أو مريبة. غالبًا ما تجعل تعابير 'leering' الآخرين يشعرون بعدم الارتياح.

Usage Notes (Arabic)

'Leering' كلمة ذات دلالة سلبية قوية، تشير لنظرة جنسية أو مزعجة أو غير مرغوبة. غالبًا تُستخدم مع 'at' (مثل 'leering at someone'). ليست مجرد نظرة عادية بل تحمل نية سيئة أو تثير عدم الراحة.

Examples

He was leering at her from across the room.

كان **ينظر إليها نظرة شهوانية** من الطرف الآخر للغرفة.

The man gave a leering smile to the waitress.

أعطى الرجل النادلة ابتسامة **مريبة**.

She felt uncomfortable because of his leering eyes.

شعرت بعدم الراحة بسبب عينيه **الشهوانيتين**.

Stop leering at people, it's really rude.

توقف عن **النظر للناس نظرات شهوانية**، هذا وقح للغاية.

She caught him leering and gave him a cold look.

أمسكته وهو **ينظر نظرة شهوانية**، فردت عليه بنظرة باردة.

That guy's been leering all night—let's go somewhere else.

ذاك الرجل كان **ينظر نظرات شهوانية** طوال الليل—لنذهب إلى مكان آخر.