"ledge" in Arabic

• حافة (بارزة)

Definition

الحافة هي سطح ضيق ومسطح يبرز من جدار أو جرف أو سطح آخر؛ يمكن أن تشير أيضًا إلى طرف يشبه الرف، وغالبًا ما يكون في المباني أو الصخور.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم كثيرًا في وصف البناء الطبيعي أو المعماري مثل 'window ledge' (حافة النافذة)، أو 'rock ledge' (حافة صخرية). لا تخلط مع 'ledger' (سجل الحسابات). تعني سطحًا بارزًا وضيِّقًا.

Examples

The cat sat on the ledge outside the window.

جلست القطة على **حافة** النافذة من الخارج.

A small ledge ran along the side of the cliff.

كان هناك **حافة** صغيرة تمتد على جانب الجُرف.

Please don't leave your cup on the ledge.

من فضلك لا تترك كوبك على **الحافة**.

He balanced carefully on the narrow ledge to fix the sign.

وقف متوازنًا بحذر على **الحافة** الضيقة ليصلح اللافتة.

There's a bird building a nest on the bathroom ledge.

هناك طائر يبني عشًا على **حافة** الحمام.

I almost tripped over the ledge at the bottom of the stairs.

كدت أن أتعثر في **الحافة** أسفل الدرج.