"leave your mark on" in Japanese

• 足跡を残す
• 印象を残す

Definition

自分の行動や影響が誰かや何かに長く残り、人々の記憶に残ること。

Usage Notes (Japanese)

主に「歴史や世界に足跡を残す」など、大きな影響や偉業を表現する時によく使います。物理的な印ではありません。

Examples

She wants to leave her mark on the world by helping others.

彼女は他の人を助けることで世界に**足跡を残したい**と思っている。

Great artists leave their mark on history.

偉大な芸術家たちは歴史に**足跡を残す**。

Teachers can leave their mark on their students’ lives.

教師は生徒の人生に**足跡を残す**ことができる。

He hopes to leave his mark on the company before retiring.

彼は引退する前に会社に**足跡を残したい**と考えている。

Many travelers want to leave their mark on every place they visit.

多くの旅行者は訪れるすべての場所に**足跡を残したい**と思っている。

If you work hard, you can really leave your mark on this project.

一生懸命取り組めば、このプロジェクトに本当に**足跡を残せる**よ。