"leave to the imagination" in Portuguese (BR)
Definition
Não dar todos os detalhes e deixar que a pessoa use sua própria criatividade ou pensamento para imaginar o resto.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usado para livros, filmes, arte e histórias quando nem tudo é mostrado claramente. Pode sugerir mistério, elegância ou que algo ficou mais interessante por não ser totalmente explicado.
Examples
The artist wanted to leave to the imagination what the painting truly meant.
O artista quis **deixar para a imaginação** o verdadeiro significado da pintura.
Good writers often leave to the imagination how a story ends.
Bons escritores muitas vezes **deixam para a imaginação** o final de uma história.
The movie doesn't explain everything; it leaves some things to the imagination.
O filme não explica tudo; **deixa algumas coisas para a imaginação**.
The dress is elegant because it leaves a lot to the imagination.
O vestido é elegante porque **deixa muito para a imaginação**.
That horror scene was scarier because they left most of it to the imagination.
Aquela cena de terror foi mais assustadora porque **deixaram quase tudo para a imaginação**.
Sometimes what isn't shown on screen is more powerful when it's left to the imagination.
Às vezes, o que não aparece na tela é mais impactante quando é **deixado para a imaginação**.