"leave things alone" in Spanish
Definition
No intentar cambiar, arreglar o intervenir en algo; permitir que una situación o cosa permanezca igual.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa para aconsejar o advertir cuando intervenir puede causar problemas. Es común decir 'Solo deja las cosas como están.' Implica que a veces es mejor no hacer nada.
Examples
Please leave things alone and don't touch my desk.
Por favor, **deja las cosas como están** y no toques mi escritorio.
Sometimes it's better to leave things alone than to make them worse.
A veces es mejor **dejar las cosas como están** que empeorarlas.
He told me to leave things alone, so I did nothing.
Él me dijo que **dejara las cosas como están**, así que no hice nada.
If it isn't broken, just leave things alone.
Si no está roto, simplemente **deja las cosas como están**.
Why can't you just leave things alone for once?
¿Por qué no puedes simplemente **dejar las cosas como están** por una vez?
I know you're trying to help, but can you leave things alone?
Sé que quieres ayudar, pero ¿puedes **dejar las cosas como están**?