"leave the nest" in Spanish
Definition
Salir de la casa de tus padres y empezar a vivir de forma independiente. Se usa cuando un joven comienza su propia vida.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática e informal, común en conversaciones sobre familia y madurez. Normalmente se refiere a jóvenes independizándose, pero también puede aplicarse a cualquier paso importante hacia la independencia.
Examples
When children grow up, they often leave the nest.
Cuando los niños crecen, a menudo **dejan el nido**.
My brother left the nest last year and got an apartment.
Mi hermano **dejó el nido** el año pasado y consiguió un departamento.
It can be hard to leave the nest for the first time.
Puede ser difícil **dejar el nido** por primera vez.
Sarah is finally ready to leave the nest and start college in another city.
Sarah finalmente está lista para **dejar el nido** y empezar la universidad en otra ciudad.
Not everyone wants to leave the nest right after high school.
No todos quieren **dejar el nido** justo después de la secundaria.
It’s scary to leave the nest, but it’s a big step towards growing up.
Da miedo **dejar el nido**, pero es un gran paso para crecer.