"leave out in the cold" in Arabic

• يترك مهمشًا
• يستبعد

Definition

عدم إشراك شخص في نشاط أو قرار أو مجموعة، مما يجعله يشعر بأنه مُهمل أو غير مهم.

Usage Notes (Arabic)

تعبير اصطلاحي غير رسمي؛ يُستخدم غالبًا عند الإحساس بالإقصاء بشكل مؤذٍ. غالبًا ما يأتي بصيغة المبني للمجهول ولا يتعلق بالبرد الحقيقي بل بالاستبعاد المعنوي.

Examples

I felt sad when my friends left me out in the cold.

شعرت بالحزن عندما **تركني أصدقائي مهمشًا**.

He didn't want to leave anyone out in the cold during the meeting.

لم يُرِد أن **يستبعد** أي شخص **في الاجتماع**.

The company left out in the cold the employees who worked remotely.

الشركة **استبعدت** الموظفين الذين عملوا عن بُعد.

Don't worry, I won't leave you out in the cold when we make plans.

لا تقلق، لن **أتركك مهمشًا** عندما نخطط.

Many felt the new policy left them out in the cold without support.

شعر الكثيرون أن السياسة الجديدة **تركتهم مهمشين** دون دعم.

If you leave people out in the cold, they'll stop trusting you.

إذا **تركت الناس مهمشين**، فسيتوقفون عن الوثوق بك.