"leave open" in Japanese

開けたままにする未決定のままにしておく

Definition

ドアや窓などを閉めずにそのままにする、または問題や決定を未確定のまま残しておくこと。

ドアや窓には「開けたままにする」、未決定事項や可能性には「未決定のままにしておく」。ビジネスや交渉でも使われます。

Please leave open the door for fresh air.

新鮮な空気のためにドアを**開けたままにしてください**。

We decided to leave open the possibility of another meeting.

もう一度会う可能性を**未決定のままにしました**。

Do not leave open the window if it is raining.

雨が降っているときは窓を**開けたままにしないでください**。

Let's leave open what we want to do this weekend and decide later.

今週末何をするかは**未決定のままにして**あとで決めよう。

The issue was left open because nobody could agree.

誰も合意できなかったので、その問題は**未決定のままでした**。

You can leave open your options until the last minute.

最後の瞬間まで選択肢を**未決定のままにして**おけます。