"leave off" in Portuguese (PT)
Definition
Parar de fazer algo ou interromper num certo ponto, pensando em continuar depois.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão algo informal, usada para paragens ou tarefas não concluídas. Muito comum: 'continuar onde ficou' (pick up where you left off). Não confundir com 'leave out' (omitir). Bastante usada em leituras, tarefas ou conversas.
Examples
Let's leave off here and finish tomorrow.
Vamos **parar** aqui e acabar amanhã.
She left off reading when the phone rang.
Ela **parou** de ler quando o telefone tocou.
Can you remember where you left off?
Lembras-te onde **paraste**?
We can just pick up where we left off last week.
Podemos continuar de onde **ficámos** na semana passada.
He never leaves off talking, does he?
Ele nunca **para de** falar, pois não?
I had to leave off working early because I felt sick.
Tive que **parar** de trabalhar cedo porque me senti mal.