"leave no stone unturned" in Chinese (Traditional)

• 不遺餘力
• 竭盡全力

Definition

用盡一切辦法，努力尋找答案或達成目標，絕不放過任何機會。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個正式且書面的成語，常用於形容極盡全力尋找或努力達到目標的情況，多見於書面語。不可直譯，總是比喻用法。

Examples

The police left no stone unturned in their search for the missing child.

警方在尋找失蹤兒童時**不遺餘力**。

She promised to leave no stone unturned to help her friend.

她承諾會**不遺餘力**地幫助她的朋友。

We will leave no stone unturned to find a solution.

我們會**竭盡全力**找出解決辦法。

Our team left no stone unturned preparing for the big presentation.

我們的團隊為了重要簡報**做足了準備**，**不遺餘力**。

If you want that job, you should leave no stone unturned in your application.

如果你想得到這份工作，申請時一定要**不遺餘力**。

They truly left no stone unturned looking for their lost dog—even putting up posters all over town.

他們真的是**竭盡全力**找他們的狗，甚至在整個城裡貼了海報。