"leave no stone unturned" in Bengali

• একেবারে শেষ চেষ্টা করা
• কোনো কিছুর খোঁজে সবরকম চেষ্টা করা

Definition

মনোযোগ ও সবরকম উপায় ব্যবহার করে কিছু করার বা খোঁজার চেষ্টা করা।

Usage Notes (Bengali)

এটি আনুষ্ঠানিক বা সাহিত্যিক পরিস্থিতিতে খোঁজ, তদন্ত, বা প্রচেষ্টা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। শব্দটি কখনোই আক্ষরিক অর্থে নয়, সবসময় রূপক অর্থে ব্যবহৃত। 'leave no stone unturned in...' বললে, কোনও কিছুতে পুরোপুরি চেষ্টা করার কথা বোঝায়।

Examples

The police left no stone unturned in their search for the missing child.

পুলিশ নিখোঁজ শিশুটির সন্ধানে **একেবারে শেষ চেষ্টা করেছে**।

She promised to leave no stone unturned to help her friend.

সে তার বন্ধুকে সাহায্য করতে **সবরকম চেষ্টা করার** প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।

We will leave no stone unturned to find a solution.

আমরা সমাধান খুঁজতে **সর্বোচ্চ চেষ্টা করব**।

Our team left no stone unturned preparing for the big presentation.

আমাদের দল বড় উপস্থাপনায় প্রস্তুতি নিতে **সবরকম চেষ্টা করেছে**।

If you want that job, you should leave no stone unturned in your application.

তুমি যদি সেই চাকরিটি পেতে চাও, তাহলে আবেদনপত্রে **সবরকম চেষ্টা করা** উচিত।

They truly left no stone unturned looking for their lost dog—even putting up posters all over town.

তারা সত্যিই তাদের হারিয়ে যাওয়া কুকুরের খোঁজে **সবরকম চেষ্টা করেছে**—এমনকি পুরো শহরে পোস্টারও দিয়েছে।