"leave me alone" in Russian
Definition
Это говорят, когда хотят побыть одни и чтобы их никто не беспокоил. Может звучать сердито, раздражённо или просто прямолинейно, в зависимости от тона.
Usage Notes (Russian)
Часто звучит резко, поэтому используйте с осторожностью. Подходит для близких, реже для незнакомых. Мягче варианты: 'Дай мне немного времени', 'Можно я побуду один(а)?'.
Examples
Please leave me alone, I want to read.
Пожалуйста, **оставь меня в покое**, я хочу почитать.
She told her little brother to leave her alone in her room.
Она сказала младшему брату **оставить её в покое** в её комнате.
Sometimes I just want everyone to leave me alone.
Иногда я просто хочу, чтобы все **оставили меня в покое**.
If you keep bothering me, I'll ask you to leave me alone.
Если ты продолжишь меня беспокоить, я попрошу тебя **оставить меня в покое**.
He slammed the door and yelled, 'Leave me alone!'
Он хлопнул дверью и закричал: '**Оставь меня в покое**!'.
Honestly, I just need some time to myself, so could you leave me alone for a bit?
Честно говоря, мне нужно немного побыть одному, можешь меня **оставить в покое** на время?