"leave me alone" in Japanese

• ほっといて
• 一人にして

Definition

自分一人になりたい時や、他人に話しかけられたくない時に使う表現です。怒っている時やはっきり伝えたい時に使います。

Usage Notes (Japanese)

強い口調だときつく感じられるので親しい人への使用に注意。『少し一人にさせて』など柔らかい言い方もよく使われる。

Examples

Please leave me alone, I want to read.

お願いだから**ほっといて**、本を読みたいの。

She told her little brother to leave her alone in her room.

彼女は弟に自分の部屋で**一人にして**と言った。

Sometimes I just want everyone to leave me alone.

時々みんなに**ほっといて**ほしいだけの時がある。

If you keep bothering me, I'll ask you to leave me alone.

계속 귀찮게 하면 **나를 내버려 둬**라고 말할 거야.

He slammed the door and yelled, 'Leave me alone!'

彼はドアをバタンと閉めて『**ほっといて！**』と叫んだ。

Honestly, I just need some time to myself, so could you leave me alone for a bit?

正直に言うと、少し一人になりたいから、しばらく**ほっといて**くれる？