"leave it to" in Arabic
Definition
أن تدع شخصًا آخر يتولى أو يكون مسؤولًا عن أمر ما، مع الثقة أنه سيفعل ذلك جيدًا.
Usage Notes (Arabic)
تُستخدم غالبًا بطريقة غير رسمية مثل 'leave it to me/you/him' للتعبير عن الثقة في قدرة الشخص. لا تخلط بينها وبين 'leave it' بمعنى 'لا تلمس/لا تتدخل'.
Examples
Leave it to me, I'll fix the problem.
**دع الأمر لي**، سأحل المشكلة.
You can leave it to Sarah to organize the party.
يمكنك **ترك الأمر لسارة** لتنظيم الحفلة.
I don't know what to do, so I'll just leave it to the experts.
لا أعرف ماذا أفعل، لذا سأ**ترك الأمر للخبراء**.
She was stressed, so I said, 'Leave it to me, I'll handle everything.'
كانت متوترة فقلت لها: '**اتركي الأمر لي**، سأهتم بكل شيء.'
If you need anything, just leave it to Tom—he's great with that kind of stuff.
إذا احتجت أي شيء، فقط **اترك الأمر لتوم**—هو ممتاز في مثل هذه الأمور.
Whenever there's a tough job, people always leave it to Jane.
كلما كان هناك عمل صعب، دائمًا ما **يتركه الناس لجين**.