"leave in the lurch" in Urdu

• مشکل میں چھوڑ دینا
• مشکل وقت میں تنہا چھوڑنا

Definition

کسی کو اُس وقت چھوڑ دینا جب اسے آپ کی مدد کی سب سے زیادہ ضرورت ہو۔

Usage Notes (Urdu)

یہ ایک غیر رسمی اور قدرے پرانی محاورہ ہے، عموماً کہانی میں یا شکایت کرتے ہوئے استعمال ہوتا ہے۔ لفظی معنی میں استعمال نہ کریں۔ اعتبار یا ذمہ داری سے ہٹنے کے لئے مناسب ہے۔

Examples

He left me in the lurch when I needed a ride home.

مجھے گھر چھوڑنے کی ضرورت تھی، وہ مجھے **مشکل میں چھوڑ گیا**۔

Don’t leave your friends in the lurch when things get hard.

جب حالات خراب ہوں تو اپنے دوستوں کو **مشکل میں نہ چھوڑیں**۔

The team felt left in the lurch after their coach quit suddenly.

کوچ کے اچانک چھوڑنے پر ٹیم نے خود کو **مشکل میں چھوڑا ہوا محسوس کیا**۔

If you cancel last minute, you'll leave me in the lurch!

اگر آپ آخری لمحے میں منسوخ کریں گے تو آپ مجھے **مشکل میں چھوڑ دیں گے**!

My partner totally left me in the lurch during the big meeting.

میرے ساتھی نے اُس بڑی میٹنگ میں مجھے مکمل طور پر **مشکل میں چھوڑ دیا**۔

You can count on me—I won't leave you in the lurch.

مجھ پر بھروسہ رکھیں — میں آپ کو **مشکل میں کبھی نہیں چھوڑوں گا**۔