"leave in the lurch" in Turkish
Definition
Birine tam ihtiyacı olduğunda aniden destek vermeyi bırakmak veya yalnız bırakmak.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim gayriresmîdir ve genelde sitem, şikayet veya sorumlulukla ilgili durumlarda kullanılır. Kelimesi kelimesine kullanmayın; 'yarı yolda bırakmak', 'yüzüstü bırakmak' anlamına yakındır.
Examples
He left me in the lurch when I needed a ride home.
Eve gitmeye ihtiyacım olduğunda beni **zor durumda bıraktı**.
Don’t leave your friends in the lurch when things get hard.
Zor zamanlarda arkadaşlarını **ortada bırakma**.
The team felt left in the lurch after their coach quit suddenly.
Antrenörleri aniden ayrılınca takım **ortada kaldı**.
If you cancel last minute, you'll leave me in the lurch!
Son anda iptal edersen beni **zor durumda bırakmış olursun**!
My partner totally left me in the lurch during the big meeting.
Büyük toplantıda partnerim beni tamamen **zor durumda bıraktı**.
You can count on me—I won't leave you in the lurch.
Bana güven—seni **zor durumda bırakmam**.