"leave flat" in Japanese

見捨てる放っておく

Definition

誰かが本当に必要としている時に、突然見捨てたり手助けしないこと。

カジュアルな表現で、期待を裏切るニュアンスが強い。「let someone down」よりも突然で冷たい感じ。

I can't believe you would leave flat your best friend.

親友を**見捨てる**なんて信じられない。

Please don't leave flat your team during the project.

プロジェクト中にチームを**見捨てないで**ください。

He promised to help but then he left flat everyone at the last minute.

助けると約束したのに、最後の瞬間にみんなを**見捨てた**。

I was counting on you, but you totally left me flat last night.

君を頼りにしていたのに、昨夜は完全に**見捨てられた**よ。

Don’t worry, I won’t leave you flat when things get tough.

心配しないで、大変なときでも君を**見捨てたりしない**よ。

If my ride doesn’t show up, don’t leave me flat at the party, okay?

もし迎えが来なかったら、パーティーで私を**見捨てないで**ね？