"leave cold" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo te "deixa indiferente", significa que não te interessa nem desperta emoções; não te impressiona nem empolga.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal. Usada para falar de arte, música, filmes, pessoas ou ideias que não despertam interesse. Não tem relação com frio real. Comum: 'isso me deixa indiferente'.
Examples
Modern art often leaves me cold.
Arte moderno muitas vezes **me deixa indiferente**.
That movie left me cold; I didn't enjoy it at all.
Aquele filme **me deixou indiferente**; não gostei nada.
The new song leaves him cold every time.
A nova música sempre **o deixa indiferente**.
Honestly, superhero movies just leave me cold these days.
Sinceramente, filmes de super-herói simplesmente **me deixam indiferente** hoje em dia.
All the hype about that book just left her cold.
Todo o hype sobre aquele livro simplesmente **a deixou indiferente**.
I know everyone loves football, but it really leaves me cold.
Sei que todos amam futebol, mas isso realmente **me deixa indiferente**.