"leave aside" in Arabic

• يترك جانباً
• يتجاهل

Definition

أن تتعمد عدم أخذ شيء في الاعتبار أو مناقشته، عادة للتركيز على موضوع أو مسألة أخرى.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في سياق رسمي أو شبه رسمي مثل 'دعونا نترك هذا جانباً'. تعبّر عن تجاهل مؤقت لموضوع أثناء النقاش، وهي أخف من 'يتجاهل' المباشر وتظهر تهذيب عند تحويل التركيز.

Examples

Let's leave aside our differences for now.

دعونا **نترك جانباً** خلافاتنا الآن.

Can we leave aside the budget for a moment and talk about the plan?

هل يمكننا **أن نترك جانباً** الميزانية للحظة ونتحدث عن الخطة؟

She decided to leave aside her personal feelings during the meeting.

قررت **أن تترك جانباً** مشاعرها الشخصية أثناء الاجتماع.

If we leave aside the rumors, the facts are pretty clear.

إذا **تركنا جانباً** الشائعات، فالحقيقة واضحة جدًا.

Let’s leave aside the past and focus on what we can do now.

دعونا **نترك جانباً** الماضي ونركز على ما يمكننا فعله الآن.

For the sake of time, let’s leave aside any other questions until the end.

من أجل الوقت، **دعونا نترك جانباً** أي أسئلة أخرى حتى النهاية.