"leave a lot to be desired" in Bengali
Definition
কিছু যদি 'প্রচুর অপূর্ণতা আছে' বলা হয়, তবে সেটি আশা অনুযায়ী ভালো নয় বা সন্তুষ্টিজনক নয়।
Usage Notes (Bengali)
এটি ভদ্রভাবে কোনো কিছুর মান নিয়ে সমালোচনা করতে ব্যবহৃত হয়, যেমন পণ্য, সেবা বা ফলাফল। সরাসরি মানুষকে বোঝাতে ব্যবহার করবেন না।
Examples
The service at the hotel leaves a lot to be desired.
হোটেলের সেবার মান **প্রচুর অপূর্ণতা আছে**।
His report left a lot to be desired.
তার প্রতিবেদনটি **প্রচুর অপূর্ণতা ছিল**।
The food quality leaves a lot to be desired here.
এখানের খাবারের মান **প্রচুর অপূর্ণতা আছে**।
Their teamwork on this project leaves a lot to be desired—they never communicate.
এই প্রকল্পে তাদের দলগত কাজ **প্রচুর অপূর্ণতা আছে**—তারা কখনও যোগাযোগ করে না।
The weather forecast left a lot to be desired—it rained all day when it said sunny.
আবহাওয়ার পূর্বাভাস **প্রচুর অপূর্ণতা ছিল**—তারা বলেছিল রোদ থাকবে, কিন্তু পুরো দিন বৃষ্টি হয়েছে।
Honestly, the customer support here leaves a lot to be desired; I waited on hold for an hour.
সত্যি বলতে, এখানে কাস্টমার সাপোর্ট **প্রচুর অপূর্ণতা আছে**; আমাকে এক ঘণ্টা অপেক্ষা করতে হয়েছে।