"leap to mind" in Bengali

• মনে আসা
• মনে পড়া

Definition

কোনো কিছু হঠাৎ বা সহজেই মনে পড়া বা মনে চলে আসা। কাউকে বা কিছু সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলে, যা প্রথমেই মনে আসে।

Usage Notes (Bengali)

'Leap to mind' বাক্যটি অনানুষ্ঠানিক এবং দ্রুত কোনো কিছু মনে পড়ার জন্য ব্যবহৃত হয়। সাধারণত কারো নাম, কোনো আইডিয়া বা সমাধান মনে পড়া বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Examples

When you think of famous painters, who leaps to mind first?

আপনি বিখ্যাত চিত্রশিল্পীদের কথা ভাবলে, প্রথমে কার নাম **মনে আসে**?

Only one possible answer leaps to mind for this riddle.

এই ধাঁধার জন্য **মনে আসে** কেবলমাত্র একটি উত্তর।

The name didn't leap to mind at first, but now I remember it.

নামটা প্রথমে **মনে আসেনি**, কিন্তু এখন মনে পড়েছে।

Honestly, nothing leaps to mind right now. Let me think a bit more.

আসলে, এই মুহূর্তে কিছুই **মনে আসছে না**। আরেকটু ভাবতে দাও।

Pizza always leaps to mind when I'm hungry at night.

রাতে যখন আমি ক্ষুধার্ত থাকি, **মনে আসে** সবসময়ই পিজ্জা।

If you ask for a classic movie, 'Casablanca' leaps to mind instantly.

তুমি যদি ক্লাসিক সিনেমার কথা বলো, 'Casablanca' **মনে আসে** সাথে সাথে।