"leap out at" in Turkish
Definition
Bir şey hemen fark ediliyorsa ya da göze çok çarpıyorsa bu ifade kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
'göze çarpmak' ifadesi detaylar, hatalar gibi kolay fark edilen şeylerde kullanılır. Gerçek anlamda zıplama için uygun değildir.
Examples
The bright colors leap out at me in this painting.
Bu tabloda parlak renkler gerçekten **göze çarpıyor**.
One mistake leaps out at me in your essay.
Senin makalende bir hata hemen **göze çarptı**.
Her name leapt out at me on the list.
Listede onun adı hemen **gözüme çarptı**.
Wow, that headline really leaps out at you, doesn't it?
Vay, bu başlık gerçekten **göze çarpıyor**, değil mi?
Nothing about the report really leaps out at me.
Raporla ilgili gerçekten **göze çarpan** bir şey yok.
If a problem leaps out at you, let me know right away.
Bir sorun hemen **gözüne çarparsa** hemen bana haber ver.