"leap out at" in Arabic

• يلفت الانتباه
• يبرز

Definition

إذا كان شيء ما leaps out at عليك، فهذا يعني أنه يلفت انتباهك بشدة أو يبدو واضحًا فورًا.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير غير رسمي، يُستخدم للأشياء التي تكون واضحة أو تلفت الانتباه مثل الأخطاء أو التفاصيل. لا يُستخدم للقفز الحقيقي، بل فقط لجذب الانتباه أو الظهور البارز.

Examples

The bright colors leap out at me in this painting.

الألوان الزاهية في هذه اللوحة **تلفت انتباهي**.

One mistake leaps out at me in your essay.

هناك خطأ واحد في مقالك **يلفت انتباهي** فوراً.

Her name leapt out at me on the list.

اسمها على القائمة **برز لي** فوراً.

Wow, that headline really leaps out at you, doesn't it?

واو، هذا العنوان فعلاً **يلفت الانتباه**، أليس كذلك؟

Nothing about the report really leaps out at me.

لا شيء في التقرير **يبرز لي** فعلاً.

If a problem leaps out at you, let me know right away.

إذا **برزت لك** أي مشكلة، أخبرني فوراً.