"lean over backwards" in Arabic

• يبذل كل جهد
• يفعل المستحيل

Definition

أن تبذل مجهودًا كبيرًا لمساعدة شخص ما أو لفعل شيء، وغالبًا أكثر مما هو ضروري أو متوقع.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير حرفي وغير رسمي. غالبًا يُستخدم مع 'for': 'lean over backwards for someone.' يعني بذل جهد غير عادي للمساعدة. يشبه 'يبذل جهدًا إضافيًا'. لا تقصد الانحناء الفعلي.

Examples

She will lean over backwards to help her friends.

هي **تبذل كل جهد** لمساعدة أصدقائها.

I leaned over backwards to finish this project on time.

لقد **بذلت كل جهدي** لإنهاء هذا المشروع في الوقت.

The teacher leans over backwards for her students.

المعلمة **تبذل كل جهد** لطلابها.

You don’t need to lean over backwards—just do your best.

لا داعي أن **تبذل كل جهد**—فقط افعل ما تستطيع.

He’s always leaning over backwards to make everyone happy, but it’s exhausting.

هو دائمًا **يبذل كل جهد** لإرضاء الجميع، لكنه أمر متعب.

Our team leaned over backwards to win the championship.

فريقنا **بذل كل جهده** ليفوز بالبطولة.