"lean out of" in Japanese

• 〜から身を乗り出す

Definition

窓やドアなどの開口部から体の上半身を外に出す動作。ただし下半身は中に残る。

Usage Notes (Japanese)

注意、警告文などでよく使われる表現です。「window（窓）」や「car（車）」などの後に続けて使います。体の一部だけを外に出す場面に使ってください。

Examples

Never lean out of the window on a moving train.

走行中の電車の窓から絶対に**身を乗り出さないで**ください。

He tried to lean out of the car to see better.

彼はよく見ようと車から**身を乗り出そうとした**。

Do not lean out of the balcony; it's dangerous.

バルコニーから**身を乗り出さないで**ください。危険です。

Kids love to lean out of bus windows and wave at people.

子供たちはバスの窓から**身を乗り出して**手を振るのが大好きだ。

She leaned out of the window to catch a breeze on the hot afternoon.

彼女は暑い午後に風を感じようと窓から**身を乗り出した**。

Don't lean out of the door while the bus is moving—seriously, it's not safe!

バスが走行中にドアから**身を乗り出して**はいけません。本当に危険です！