"lean on" in Arabic

• يعتمد على
• يستند إلى

Definition

الاعتماد على شخص للحصول على الدعم أو المساعدة أو الراحة. يمكن أن تعني أيضًا الاستناد جسديًا على شيء أو شخص.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم بشكل حرفي (الاتكاء الجسدي) وبصيغة مجازية (طلب الدعم أو الاعتماد على شخص). غالبًا ما تعبر عن القرب الشخصي والثقة، وهي غير شائعة في الكتابة الرسمية جداً.

Examples

You can always lean on your friends when you have problems.

يمكنك دائمًا أن **تعتمد على** أصدقائك عندما تواجه مشاكل.

He leaned on the wall while waiting for the bus.

كان **يستند إلى** الجدار وهو ينتظر الحافلة.

Sometimes you need someone to lean on during hard times.

أحيانًا تحتاج إلى شخص **تعتمد عليه** في الأوقات الصعبة.

I know I can lean on you when things get tough.

أعلم أنني يمكنني **الاعتماد عليك** عندما تصبح الأمور صعبة.

Don’t be afraid to lean on family if you’re feeling overwhelmed.

لا تخف من أن **تعتمد على** عائلتك إذا كنت تشعر بالإرهاق.

He tends to lean on his coworkers for advice.

غالبًا ما **يعتمد على** زملائه في العمل عند طلب النصيحة.