"leak in" in Spanish
Definition
Si algo se filtra, un líquido, aire o luz entra lentamente en un lugar a través de una grieta o agujero donde no debería. Normalmente se usa si una sustancia no deseada entra.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente informal o neutral; se usa con agua, aire o luz. Común en frases como 'El agua se filtra'. No se usa para información o personas.
Examples
Water started to leak in through the roof during the storm.
El agua empezó a **filtrarse** por el techo durante la tormenta.
Cold air can leak in if the windows aren’t closed tightly.
El aire frío puede **entrar** si las ventanas no están bien cerradas.
Light will leak in if you don’t close the door all the way.
La luz se **filtrará** si no cierras la puerta completamente.
The tent isn’t waterproof—rain always seems to leak in at night.
La tienda no es impermeable: la lluvia siempre **se filtra** por la noche.
No matter how much tape I use, water keeps trying to leak in under the door.
No importa cuánta cinta use, el agua sigue tratando de **entrar** por debajo de la puerta.
I woke up to sunlight leaking in through the curtains.
Me desperté con la luz del sol **filtrándose** por las cortinas.