"lead up the garden path" in Chinese (Simplified)

• 欺骗
• 误导

Definition

有意欺骗某人，让他们相信不真实的事情，通常通过给出虚假的希望或误导的信息。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是一个英式英语的非正式成语，表示用虚假的希望或误导让人相信不真实的事情。常用于形容被欺骗、被迷惑的情况。美式英语中很少使用，常用'someone on'等表达。

Examples

He led me up the garden path with promises of a promotion.

他用升职的承诺**欺骗了我**。

Don’t let anyone lead you up the garden path with fake news.

别让任何人用假新闻**骗了你**。

She felt hurt after being led up the garden path by her friend.

她在被朋友**欺骗**后感到受伤。

I can't believe you led me up the garden path all this time!

真不敢相信你这段时间一直在**骗我**！

They were led up the garden path into thinking the project would be easy.

他们被**误导**，以为这个项目很容易。

I almost bought that car, but luckily I realized they were leading me up the garden path.

我差点买了那辆车，幸好意识到他们在**骗我**。