"lead on" in Korean

희망고문하다헛된 기대를 주다

Definition

상대방에게 거짓된 희망이나 기대를 주는 것, 주로 호감을 가진 척하거나 사실이 아닌 걸 믿게 할 때 사용함.

비공식적이고, 특히 연애 상황에서 많이 쓰입니다. 'lead someone on'은 별 관심 없이 상대에게 희망을 주는 경우입니다. '앞장서다' 의미와 혼동하지 않도록 주의하세요.

Don't lead on your friend if you aren't interested.

관심 없다면 친구에게 **희망고문하지** 마.

She felt hurt because he led her on without being serious.

진지하지 않으면서 계속 **희망고문해서** 그녀는 상처받았다.

It hurts when someone leads you on and then ignores you.

누군가에게 **희망고문을 당하고** 결국 무시당하면 정말 아프다.

He kept texting her every day, but he was just leading her on.

매일 그녀에게 메시지를 보냈지만, 그냥 **희망고문**하는 중이었다.

Don't lead on customers with promises you can't keep.

지킬 수 없는 약속으로 고객에게 **희망고문하지** 마세요.

I thought she liked me, but I guess she was just leading me on.

나는 그녀가 나를 좋아하는 줄 알았는데, 결국 그냥 **희망고문**한 거 같아.