"lead on" in Arabic

• يُضلل
• يَعِد بآمال كاذبة

Definition

جعل شخص يصدق شيئاً غير صحيح، خاصة بالادعاء بأن لديك اهتمام رومانسي أو بإعطاء آمال كاذبة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يكون استعماله غير رسمي، ويستخدم أساساً في السياقات العاطفية (مثلاً 'lead someone on'). يمكن استخدامه أيضاً في إعطاء آمال كاذبة عامة. لا تخلط بينه وبين فعل 'lead' (يقود).

Examples

Don't lead on your friend if you aren't interested.

لا **تضلل** صديقك إذا لم تكن مهتماً.

She felt hurt because he led her on without being serious.

شعرت بالألم لأنه **أعطاها آمالاً كاذبة** دون أن يكون جاداً.

It hurts when someone leads you on and then ignores you.

يؤلم عندما **يضللك** أحدهم ثم يتجاهلك.

He kept texting her every day, but he was just leading her on.

كان يراسلها كل يوم، لكنه فقط **كان يضللها**.

Don't lead on customers with promises you can't keep.

لا **تضلل** الزبائن بوعود لا تستطيع الوفاء بها.

I thought she liked me, but I guess she was just leading me on.

ظننت أنها تحبني، لكن أعتقد أنها كانت فقط **تعطيني آمالاً كاذبة**.