"lead nowhere" in Portuguese (PT)

• não levar a lado nenhum
• não dar em nada

Definition

Se algo "não leva a lado nenhum", significa que não terá um resultado produtivo ou positivo; não resultará em nada.

Usage Notes (Portuguese (PT))

Usada para conversas, planos ou tentativas sem sucesso, com verbos como ‘falar’, ‘discutir’, ‘procurar’. Expressão informal e corrente na linguagem do dia a dia.

Examples

All our efforts to fix the problem lead nowhere.

Todos os nossos esforços para resolver o problema **não levam a lado nenhum**.

Sometimes, arguments with him just lead nowhere.

Às vezes, discutir com ele simplesmente **não leva a lado nenhum**.

The long meeting led nowhere.

A longa reunião **não levou a lado nenhum**.

Trying to change her mind will just lead nowhere—she never listens.

Tentar mudar a opinião dela só **não leva a lado nenhum**—ela nunca ouve.

Don’t waste your energy; these complaints lead nowhere around here.

Não percas energia; essas reclamações **não levam a lado nenhum** aqui.

That shortcut actually leads nowhere—it just ends in a dead end.

Esse atalho na verdade **não leva a lado nenhum**—só termina num beco sem saída.