"lead astray" in Japanese

• 道を誤らせる
• 惑わせる

Definition

誰かを間違った方向へ導いたり、誤った判断をさせたりすること。悪い情報や影響によって使われることが多い。

Usage Notes (Japanese)

人を悪い方向へ導く場面や、情報で惑わせるときに使われる。'led astray'の受け身でもよく使われる。フォーマルまたは中立な表現。

Examples

Bad friends can lead you astray.

悪い友達はあなたを**道を誤らせる**ことがある。

The map led us astray in the forest.

地図が森の中で私たちを**道を誤らせた**。

Don't let anyone lead you astray from your goals.

誰にもあなたの目標から**道を誤らせられないように**してね。

As a teenager, he was easily led astray by older kids.

十代の頃、彼は年上の子たちに**道を誤らせられやすかった**。

Advertisements sometimes lead people astray with false promises.

広告は時々偽りの約束で人々を**惑わせる**。

He claimed his friends led him astray, but he made his own choices.

彼は友達が自分を**道を誤らせた**と言ったが、結局自分で選択した。