"lead astray" in Arabic

• يضلل
• يقود إلى الطريق الخطأ

Definition

أن تجعل شخصًا يذهب في الاتجاه الخاطئ أو يتخذ قرارًا خاطئًا، غالبًا من خلال تقديم نصيحة سيئة أو معلومات خاطئة أو قدوة سيئة.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما تُستخدم بأسلوب رسمي أو محايد عند الإشارة لتأثير شخص سلبيًا على آخرين (مثل 'lead someone astray'). كثيرًا ما تأتي بصيغة المبني للمجهول ('was led astray').

Examples

Bad friends can lead you astray.

الأصدقاء السيئون قد **يضللونك**.

The map led us astray in the forest.

الخريطة **أضلتنا** في الغابة.

Don't let anyone lead you astray from your goals.

لا تدع أحدًا **يضللك** عن أهدافك.

As a teenager, he was easily led astray by older kids.

عندما كان مراهقًا، كان **ينقاد بسهولة للطريق الخطأ** من قبل الأولاد الأكبر منه.

Advertisements sometimes lead people astray with false promises.

الإعلانات أحيانًا **تضلل الناس** بوعود كاذبة.

He claimed his friends led him astray, but he made his own choices.

ادعى أن أصدقائه **قادوه إلى الطريق الخطأ**، لكنه هو من اتخذ قراراته بنفسه.