"layoff" in Arabic

• تسريح العمال

Definition

عندما تقوم الشركة بفصل الموظفين عادةً بسبب مشاكل مالية أو تغييرات تنظيمية، وليس بسبب أداء الموظفين.

Usage Notes (Arabic)

"Layoff" يُستخدم عادة عندما يفقد الموظف وظيفته دون أن يكون السبب خطأ منه. شائع في السياقات الرسمية أو التجارية. يظهر أيضاً بصيغة الجمع "mass layoffs" (تسريحات جماعية). يختلف عن "firing" الذي يكون بسبب ضعف الأداء أو السلوك.

Examples

The company announced a layoff of fifty workers.

أعلنت الشركة عن **تسريح العمال** لخمسين موظفاً.

A layoff can be very hard for employees.

قد يكون **تسريح العمال** صعبًا جدًا على الموظفين.

Many people lost their jobs during the layoff last year.

خسر الكثير من الناس وظائفهم خلال **تسريح العمال** العام الماضي.

After the layoff, she decided to start her own business.

بعد **تسريح العمال**، قررت أن تبدأ مشروعها الخاص.

Big tech companies sometimes have massive layoffs to cut costs.

تلجأ شركات التكنولوجيا الكبرى أحيانًا إلى **تسريحات جماعية** لتقليل التكاليف.

My friend is worried there might be another layoff this year.

صديقي قلق من أن هناك **تسريح عمال** آخر هذا العام.